1
00:00:13,018 --> 00:00:15,016
Ah, ahí está.
2
00:00:21,009 --> 00:00:24,992
¡Oh, estúpido, estúpido, estúpido!
3
00:00:25,016 --> 00:00:27,022
¡Ey! ¡Detente ahí mismo!
4
00:00:31,022 --> 00:00:33,015
Oh. ¡Oh!
5
00:00:38,022 --> 00:00:42,017
Ja ja. Suave
Muévase, coronel Klutz.
6
00:00:44,011 --> 00:00:45,993
Alarma en el gabinete,
ve a la derecha en el pasillo
7
00:00:46,017 --> 00:00:48,980
la puerta está cerrada.
Cuidado con el cubo.
8
00:00:49,004 --> 00:00:51,017
¿De qué estás hablando?
9
00:01:00,001 --> 00:01:00,987
Ups.
10
00:01:01,011 --> 00:01:03,014
Espera un momento, vaquero.
11
00:01:15,023 --> 00:01:18,013
¡Oye, detente ahí!
12
00:01:29,006 --> 00:01:32,002
Buen movimiento, coronel Klutz.
13
00:02:52,015 --> 00:02:54,984
Último nivel, ven
¡Ya casi llegamos!
14
00:02:55,008 --> 00:02:56,981
no creo maestro
Dick se ha mudado
15
00:02:57,005 --> 00:02:58,997
en los cinco días desde que tú
le dio su regalo de Navidad.
16
00:02:59,021 --> 00:03:00,985
le hubiera regalado un libro
17
00:03:01,009 --> 00:03:02,980
pero entonces él podría haber
aprendí algo.
18
00:03:03,004 --> 00:03:05,982
Estoy aprendiendo algo.
Cómo ganar este juego, Babs.
19
00:03:06,006 --> 00:03:07,984
Llámame Babs otra vez,
y ese controlador...
20
00:03:08,008 --> 00:03:11,980
¿Alguien tiene alguna nueva?
¿Resoluciones del año? ¿Maestro Dick?
21
00:03:12,004 --> 00:03:13,984
Decido patear más traseros.
22
00:03:14,008 --> 00:03:15,992
resuelvo irme
más traseros sin patear.
23
00:03:16,016 --> 00:03:18,992
- Tengo que dejarle algo a Robin.
- Ja ja ja.
24
00:03:19,016 --> 00:03:21,995
¿Y usted, maestro?
¿Bruce? ¿Alguna resolución?
25
00:03:22,019 --> 00:03:26,010
Lo mismo que cada año, hazlo.
Mi parte para ayudar a Gotham City.
26
00:03:34,005 --> 00:03:37,979
¡Explosión! Y resuelvo finalmente
haz reparar este viejo reloj.
27
00:03:38,003 --> 00:03:40,990
¡Lo bajé a la mitad de su fuerza!
28
00:03:41,014 --> 00:03:42,994
¡Soy dueño de ti, Draketh!
29
00:03:43,018 --> 00:03:48,003
- Batola. Movámonos.
- ¿Ahora? Mmmm.
30
00:03:53,023 --> 00:03:55,981
Otro robo
en el laboratorio químico
31
00:03:56,005 --> 00:03:57,980
esta vez en la Universidad de Gotham.
32
00:03:58,004 --> 00:03:58,982
El tercero de esta semana.
33
00:03:59,006 --> 00:03:59,997
- ¿El mismo perpetrador?
- Mm-hmm.
34
00:04:00,021 --> 00:04:02,982
Y dudo que él sea
hecho. Separémonos.
35
00:04:03,006 --> 00:04:06,001
Podemos cubrir más terreno si
Cada uno de nosotros vigila un laboratorio diferente.
36
00:04:11,016 --> 00:04:12,022
Informe en.
37
00:04:13,000 --> 00:04:14,979
Nada. Nada. Cremallera.
38
00:04:15,003 --> 00:04:15,995
¿Y tú, Robin?
39
00:04:16,019 --> 00:04:17,990
Todo claro. ¡Ah!
40
00:04:18,014 --> 00:04:21,019
dije que quería patear
trasero, no congelar el mío.
41
00:04:28,010 --> 00:04:30,017
He visto a nuestro hombre.
42
00:04:41,013 --> 00:04:42,015
Bingo.
43
00:04:48,006 --> 00:04:49,022
Ah, Batman.
44
00:04:50,000 --> 00:04:51,989
Sabía que era una cuestión de
tiempo antes de que aparecieras.
45
00:04:52,013 --> 00:04:53,993
Entonces sabes lo que es
sucederá a continuación.
46
00:04:54,017 --> 00:04:58,017
Intentas detenerme y fracasas.
47
00:05:02,006 --> 00:05:04,018
Está bien, está bien,
Intentemos esto de nuevo.
48
00:05:08,009 --> 00:05:10,984
Sabía que era una cuestión de
tiempo antes de que aparecieras.
49
00:05:11,008 --> 00:05:14,010
Intentas detenerme y fracasas.
50
00:05:20,016 --> 00:05:22,019
Oh, sí, eso duele.
51
00:05:24,007 --> 00:05:27,012
Intentas detenerme y fracasas.
52
00:05:28,014 --> 00:05:29,987
¡Vaya! Me extrañé.
53
00:05:30,011 --> 00:05:33,010
Puaj. eres mas rapido
de lo que pareces.
54
00:05:42,003 --> 00:05:44,018
Ajá.
55
00:05:50,011 --> 00:05:51,992
Luces apagadas.
56
00:05:52,016 --> 00:05:54,006
¿Eh?
57
00:05:55,008 --> 00:05:57,012
Ah, típico.
58
00:05:59,008 --> 00:06:01,016
Probemos este.
59
00:06:10,008 --> 00:06:12,998
ha sido un barril
de risas, Batman.
60
00:06:13,022 --> 00:06:15,995
Oh, eso es terrible.
61
00:06:16,019 --> 00:06:19,022
Más suerte la próxima vez, Batman.
62
00:06:36,006 --> 00:06:38,981
"Busquemos una coincidencia."
63
00:06:39,005 --> 00:06:40,980
Sé que esto no tiene sentido
64
00:06:41,004 --> 00:06:42,997
pero todo
Parecía... escenificado.
65
00:06:43,021 --> 00:06:45,978
Como si supiera exactamente
lo que iba a pasar.
66
00:06:46,002 --> 00:06:48,006
Lo que sea que ayude
duermes por la noche.
67
00:07:00,018 --> 00:07:01,990
Ya casi está hecho, Beth.
68
00:07:02,014 --> 00:07:03,997
Te robaron y
Matt lejos de mí
69
00:07:04,021 --> 00:07:07,010
pero pronto pagarán.
70
00:07:14,018 --> 00:07:16,992
Está bien, Matt. Es
bueno. Papá está aquí.
71
00:07:17,016 --> 00:07:19,021
Shh. Shhshhshh.
72
00:07:23,010 --> 00:07:26,981
¿Cómo vamos a
¿Pagar todas estas facturas?
73
00:07:27,005 --> 00:07:30,002
No te preocupes, cariño.
Saldremos de esto.
74
00:07:31,016 --> 00:07:34,005
Por una vez voy a
hacer las cosas bien.
75
00:07:36,004 --> 00:07:38,012
Sí, tomaré un
perro con las obras.
76
00:07:49,017 --> 00:07:52,000
- 'Noche.
- Buenas noches.
77
00:08:10,015 --> 00:08:13,012
Por una vez, voy a
hacer las cosas bien.
78
00:08:16,014 --> 00:08:18,010
¡Idiota!
79
00:08:31,004 --> 00:08:32,019
¡Ah!
80
00:08:48,015 --> 00:08:51,000
¿Eh? ¡Fuga de gas!
81
00:08:53,023 --> 00:08:55,011
¡Correr!
82
00:09:03,023 --> 00:09:07,001
¡Ah, no puedo hacer nada bien!
83
00:09:10,010 --> 00:09:11,981
Francisco Gray fue
en libertad condicional el mes pasado
84
00:09:12,005 --> 00:09:13,989
después de gastar
17 años de prisión.
85
00:09:14,013 --> 00:09:16,990
Eso es mucho tiempo para ser
lejos de tu familia.
86
00:09:17,014 --> 00:09:18,993
Al parecer, ellos
Yo también lo pensé.
87
00:09:19,017 --> 00:09:20,999
Su esposa lo abandonó
mientras estaba en prisión.
88
00:09:21,023 --> 00:09:24,018
el no la vio
o Mateo otra vez.
89
00:09:25,021 --> 00:09:27,979
Tratando de configurar el
tiempo en su videograbadora?
90
00:09:28,003 --> 00:09:29,979
Los relojes atómicos
la cueva y mi traje
91
00:09:30,003 --> 00:09:31,981
debe mantenerse perfecto
tiempo sincronizado
92
00:09:32,005 --> 00:09:34,989
sin embargo, hay una discrepancia de
Varios segundos entre los dos.
93
00:09:35,013 --> 00:09:36,982
- Extraño.
- Oh.
94
00:09:37,006 --> 00:09:37,994
Yo también odio llegar tarde
95
00:09:38,018 --> 00:09:39,982
pero ¿no deberíamos
estar más preocupado
96
00:09:40,006 --> 00:09:41,983
con lo que tiene Francisco
planeado con los químicos?
97
00:09:42,007 --> 00:09:43,986
Gray tiene la mayor parte de
los componentes básicos
98
00:09:44,010 --> 00:09:45,991
hacer radio
tricolorometato.
99
00:09:46,015 --> 00:09:47,998
Supongo que eso es
no es el ingrediente secreto
100
00:09:48,022 --> 00:09:49,022
en el ponche de huevo de Alfred.
101
00:09:50,000 --> 00:09:50,999
Es un gas venenoso mortal.
102
00:09:51,023 --> 00:09:52,994
Necesita un componente más
103
00:09:53,018 --> 00:09:56,018
y solo hay un lugar
en Gotham puede conseguirlo.
104
00:10:10,018 --> 00:10:11,987
¿Estás bien, Murciélagos?
105
00:10:12,011 --> 00:10:12,998
No es nada, es..
106
00:10:13,022 --> 00:10:16,982
Sólo una repentina sensación de deja vu.
107
00:10:17,006 --> 00:10:17,990
Deja que?
108
00:10:18,014 --> 00:10:19,980
Es un término francés,
describiendo cuando te sientes
109
00:10:20,004 --> 00:10:21,987
como lo has experimentado
una situación anterior.
110
00:10:22,011 --> 00:10:26,003
"Robin", por cierto,
en francés significa "Duh".
111
00:10:30,015 --> 00:10:32,983
¿Por qué son químicos mortales?
son siempre verdes?
112
00:10:33,007 --> 00:10:35,013
¿Por qué nunca pueden ser rosas?
113
00:10:37,015 --> 00:10:39,987
vas a regresar
a la casa grande.
114
00:10:40,011 --> 00:10:42,999
- Esta vez para siempre, Francis.
- Sabes quién soy.
115
00:10:43,023 --> 00:10:46,979
Entonces sabes que mi prisión
¡La sentencia fue totalmente injusta!
116
00:10:47,003 --> 00:10:49,987
- Cometiste un crimen.
- ¡Tomé un reloj!
117
00:10:50,011 --> 00:10:51,980
Todo lo demás fue un accidente.
118
00:10:52,004 --> 00:10:54,022
Para eso ponen
¿Me alejé durante 17 años?
119
00:10:55,000 --> 00:10:55,997
Cometes un pequeño error...
120
00:10:56,021 --> 00:11:00,022
Y gastas el resto
de tu vida pagando por ello.
121
00:11:01,000 --> 00:11:02,990
- ¿Cómo hiciste eso?
- No sé.
122
00:11:03,014 --> 00:11:04,990
hemos tenido esto
conversación antes.
123
00:11:05,014 --> 00:11:06,997
Pero eso es imposible, ¿no?
124
00:11:07,021 --> 00:11:09,984
- A menos que...
- Tiempo.
125
00:11:10,008 --> 00:11:11,022
Puedes manipular el tiempo.
126
00:11:12,000 --> 00:11:13,986
Y de tal manera,
eres el único consciente
127
00:11:14,010 --> 00:11:15,992
has experimentado
el momento anterior.
128
00:11:16,016 --> 00:11:19,981
Explica el reloj atómico.
discrepancia, el deja vu.
129
00:11:20,005 --> 00:11:21,986
Muy bien, Batman.
130
00:11:22,010 --> 00:11:23,986
es fácil convertirse
obsesionado con el tiempo
131
00:11:24,010 --> 00:11:25,989
cuando eso es todo lo que tienes.
132
00:11:26,013 --> 00:11:28,023
Fue todo lo que pude pensar
de cuando estaba en prisión
133
00:11:29,001 --> 00:11:30,981
todo el tiempo que
me lo robaron.
134
00:11:31,005 --> 00:11:32,999
Y cuando se convirtió en mi
trabajo para arreglar todos los relojes del guardia
135
00:11:33,023 --> 00:11:34,992
De repente me vi rodeado por eso.
136
00:11:35,016 --> 00:11:39,985
Segundos, minutos, horas,
días, semanas, meses, años.
137
00:11:40,009 --> 00:11:41,989
Estaba tan obsesionado
con el tiempo que iba perdiendo
138
00:11:42,013 --> 00:11:46,992
Empecé a ver realmente
se deshace ante mí.
139
00:11:47,016 --> 00:11:48,994
¡Cuco, cuco!
140
00:11:49,018 --> 00:11:52,009
Pensé que me estaba volviendo loco.
141
00:11:55,005 --> 00:11:58,006
¡Para!
142
00:12:02,001 --> 00:12:10,001
¿Eh?
143
00:12:27,022 --> 00:12:30,013
Podría retroceder en el tiempo.
144
00:12:32,007 --> 00:12:34,998
Pasé todos los días del
próximos 15 años trabajando en ello.
145
00:12:35,022 --> 00:12:39,992
Un segundo se convirtió en cinco
segundos. Luego 10, luego 20.
146
00:12:40,016 --> 00:12:42,017
¡Vaya! ¡Oh!
147
00:12:45,000 --> 00:12:46,987
Quería retroceder 20 años
148
00:12:47,011 --> 00:12:49,998
antes de que todo esto sucediera.
149
00:12:50,022 --> 00:12:52,988
Pero todo lo que obtuve fueron 20 segundos.
150
00:12:53,012 --> 00:12:54,990
no puedo recuperar mi tiempo
151
00:12:55,014 --> 00:12:57,989
pero puedo castigar
la ciudad por tomarlo.
152
00:12:58,013 --> 00:12:59,988
¿Sabes qué hora es ahora?
153
00:13:00,012 --> 00:13:03,016
¿Es hora de patear mi trasero lamentable?
154
00:13:06,004 --> 00:13:07,995
Para ti esto es todo
sucediendo por primera vez
155
00:13:08,019 --> 00:13:10,996
pero ya hemos
Tuve esta pelea ocho..
156
00:13:11,020 --> 00:13:14,022
No, nueve. Nueve veces.
157
00:13:17,012 --> 00:13:19,987
Gancho de izquierda, jab de derecha, patada giratoria
158
00:13:20,011 --> 00:13:22,991
patada voladora de Batgirl.
159
00:13:23,015 --> 00:13:24,993
Izquierda, derecha, derecha, derecha, izquierda.
160
00:13:25,017 --> 00:13:29,003
Derecha, derecha, izquierda, derecha,
¡Izquierda, izquierda, derecha, patada!
161
00:13:30,009 --> 00:13:32,989
Eso fue divertido.
Gracias por jugar.
162
00:13:33,013 --> 00:13:34,990
Ahora, si me disculpan
Yo, necesito asegurarme
163
00:13:35,014 --> 00:13:39,005
que Gotham suena
¡el año nuevo a lo grande!
164
00:13:55,008 --> 00:13:56,999
No me importa si él es
El propio Padre Tiempo
165
00:13:57,023 --> 00:14:00,010
él no nos está dejando atrás en eso.
166
00:14:14,005 --> 00:14:16,022
Es su poder, eso es
cómo nos está dejando atrás.
167
00:14:17,000 --> 00:14:17,988
Es como un videojuego.
168
00:14:18,012 --> 00:14:20,979
el puede jugar igual
nivel una y otra vez
169
00:14:21,003 --> 00:14:22,991
memorizando cada
Muévete hasta que gane.
170
00:14:23,015 --> 00:14:26,980
Entonces todo es una repetición,
incluyendo nuestra memoria.
171
00:14:27,004 --> 00:14:28,992
Entonces este podría ser el décimo.
vez que hemos tenido esta conversación.
172
00:14:29,016 --> 00:14:32,004
Vaya. Dolor cerebral.
173
00:14:53,018 --> 00:14:55,995
¡Vaya, vaya!
174
00:14:56,019 --> 00:14:59,022
Estoy dando vueltas de regreso al 8
calle para intentar cortarle el paso.
175
00:15:05,021 --> 00:15:08,000
Esto será divertido.
176
00:15:10,014 --> 00:15:12,011
Lo tengo.
177
00:15:21,003 --> 00:15:23,014
Aquí vamos.
178
00:15:24,018 --> 00:15:25,020
No es bueno.
179
00:15:57,015 --> 00:15:58,982
Entonces, ¿cómo podemos detener a alguien que...?
180
00:15:59,006 --> 00:16:01,988
sabe lo que somos
vamos a hacer antes que nosotros.
181
00:16:02,012 --> 00:16:02,989
¿Déjà vu otra vez?
182
00:16:03,013 --> 00:16:03,997
Parece hacerse más fuerte
183
00:16:04,021 --> 00:16:06,981
cada vez que me enfrento
frente a Grey.
184
00:16:07,005 --> 00:16:08,983
Tener alguna idea de lo que
¿Qué hará a continuación?
185
00:16:09,007 --> 00:16:12,021
Dijo que quería que Gotham
reciba el Año Nuevo con fuerza.
186
00:16:14,021 --> 00:16:15,992
Lo nuevo de esta noche
Celebración de Nochebuena
187
00:16:16,016 --> 00:16:17,023
en Gotham Times Square.
188
00:16:18,001 --> 00:16:20,987
Y miles de personas
para golpear con su gas venenoso.
189
00:16:21,011 --> 00:16:22,987
Plaza Gotham
ya lleno de juerguistas.
190
00:16:23,011 --> 00:16:24,998
Una evacuación
sólo causa pánico.
191
00:16:25,022 --> 00:16:28,021
Tenemos que encontrar el
dispositivo antes de que suene.
192
00:16:33,023 --> 00:16:37,009
Esperar. tengo un especial
misión para ti.
193
00:16:45,007 --> 00:16:46,998
Gotham sólo entenderá
que valioso es su tiempo
194
00:16:47,022 --> 00:16:49,991
después de que se lo quiten.
195
00:16:50,015 --> 00:16:52,991
Hola Batman.
196
00:16:53,015 --> 00:16:55,022
Supongo que hemos estado
pasado por todo esto antes.
197
00:16:56,000 --> 00:16:57,989
Si importa, lo hiciste
cogerme con la guardia baja.
198
00:16:58,013 --> 00:17:01,001
pero eso solo
Funciona la primera vez.
199
00:17:04,007 --> 00:17:04,995
El baile de Año Nuevo.
200
00:17:05,019 --> 00:17:06,988
Ahí es donde tienes
oculto el dispositivo.
201
00:17:07,012 --> 00:17:07,993
Y cuando llega a cero
202
00:17:08,017 --> 00:17:11,005
esta ciudad paga por lo que
me quitaron.
203
00:17:17,023 --> 00:17:20,022
solo un minuto
Hasta medianoche, Batman.
204
00:17:28,007 --> 00:17:30,022
Prueba con hielo, Batman.
205
00:17:31,000 --> 00:17:31,987
Oh, no acabo de decir eso.
206
00:17:32,011 --> 00:17:34,989
Espera, espera, espera.
Está bien, lo tengo.
207
00:17:35,013 --> 00:17:38,989
¿Película de hielo? Eso es frío, Batman.
208
00:17:39,013 --> 00:17:40,987
Vale, entonces no lo soy
muy bueno con bromas.
209
00:17:41,011 --> 00:17:43,979
Tu deja vu contando
¿Sabes cómo termina esta pelea?
210
00:17:44,003 --> 00:17:44,997
Sí. No bien.
211
00:17:45,021 --> 00:17:47,994
Entonces esperemos que Batgirl
Llega pronto con el plan B.
212
00:17:48,018 --> 00:17:50,987
Se acabó el tiempo.
213
00:17:51,011 --> 00:17:53,005
Por favor..
214
00:17:55,009 --> 00:17:56,994
No puedes detenerme. Es el destino.
215
00:17:57,018 --> 00:18:02,001
No creo en el destino.
Creo en la elección.
216
00:18:12,006 --> 00:18:13,982
Tú y tus pequeños juguetes.
217
00:18:14,006 --> 00:18:16,010
Es adorable, de verdad.
218
00:18:24,020 --> 00:18:25,978
Él puede meterse con el tiempo
219
00:18:26,002 --> 00:18:28,023
pero él no puede estar en
dos lugares a la vez.
220
00:18:40,000 --> 00:18:41,010
Mmm.
221
00:18:48,014 --> 00:18:50,022
Lo vi venir totalmente.
222
00:18:53,000 --> 00:18:54,999
No hagas todos estos
sufren personas inocentes.
223
00:18:55,023 --> 00:18:57,981
Pero yo también era inocente, Batman.
224
00:18:58,005 --> 00:18:58,999
¿Dónde estaba mi justicia?
225
00:18:59,023 --> 00:19:00,996
Hiciste una elección hace 18 años.
226
00:19:01,020 --> 00:19:02,998
y tienes que vivir
con las consecuencias.
227
00:19:03,022 --> 00:19:05,018
No cometas otro error.
228
00:19:07,020 --> 00:19:09,985
No cometo errores, Batman.
229
00:19:10,009 --> 00:19:12,008
Ya no.
230
00:19:17,001 --> 00:19:19,003
Intentémoslo de nuevo.
231
00:19:21,007 --> 00:19:23,019
Golpe de izquierda. ¡Oh! ¡Oh!
232
00:19:25,006 --> 00:19:26,996
¿Cómo estás haciendo eso?
233
00:19:27,020 --> 00:19:29,016
Llámalo déjà vu.
234
00:19:49,022 --> 00:19:51,980
¡Ordenanza! Tuve un poco de
problemas para localizarlo.
235
00:19:52,004 --> 00:19:54,000
Pero...
236
00:20:00,018 --> 00:20:04,981
No es demasiado tarde para hacer
La elección correcta, Francisco.
237
00:20:05,005 --> 00:20:06,983
¿Papá?
238
00:20:07,007 --> 00:20:08,984
¿Qué estás haciendo?
239
00:20:09,008 --> 00:20:10,991
¿Mate?
240
00:20:11,015 --> 00:20:16,015
- ¡Fuera de aquí!
-Cuatro, tres, dos, uno..
241
00:20:40,008 --> 00:20:42,018
papá..
242
00:20:45,011 --> 00:20:48,002
¡Hijo mío! ¡No!
243
00:20:57,005 --> 00:20:59,000
Ah..
244
00:21:01,004 --> 00:21:03,020
¡Nooo!
245
00:21:14,014 --> 00:21:18,004
No es demasiado tarde para hacer
La elección correcta, Francis.
246
00:21:31,010 --> 00:21:33,989
¿Y usted, maestro?
¿Bruce? ¿Alguna resolución?
247
00:21:34,013 --> 00:21:37,981
Lo mismo que cada año, hazlo.
Mi parte para ayudar a Gotham City.
248
00:21:38,005 --> 00:21:41,981
Todo listo, Sr. Pennyworth.
249
00:21:42,005 --> 00:21:43,979
Eres un milagro
Trabajador, Sr. Grey.
250
00:21:44,003 --> 00:21:47,979
Seguro que no te unirás
¿nos invitamos a tomar un ponche de huevo?
251
00:21:48,003 --> 00:21:49,022
No, gracias, Sr. Wayne.
252
00:21:50,000 --> 00:21:52,017
tengo el mio propio
familia para volver a casa.
253
00:21:55,020 --> 00:21:58,023
Todo hecho aquí
hijo. Pongámonos en marcha.
254
00:22:00,017 --> 00:22:02,019
¡Ay, papá!